Kau dimana saat terjadi kecelakaan itu?
Kecelakaan apa?
Pria yang jatuh kedalam jalur kereta yang sedang melaju.
mereka menduga ada yang mendorongnya dari belakang.
Aku tahu. Aku dengar itu teman sekerjanya.
Kejadiannya tidak jauh dari rumahmu. berhati-hatilah.
Pada hari itu, polisi datang menanyakan sesuatu.
Aku jawab sekedar yang aku tahu.
Dengar.
Apa?
Aku merasa ada sesuatu yang aneh di rumahku.
Aku harap itu bukan tikus? Rumah itu sudah sangat tua.
Ayo kita cari racun tikus.
Bisa saja itu hantu.
Jangan berpikiran konyol.
Hey, enak sekali.
Cobalah, Michiru.
Ini sangat lezat sekali. Aku tidak mengetahui restoran ini.
Ini baru dibuka pada musim panas tahun ini. Apa kalian sudah sejak lama saling berteman?
Ya, sejak dari SD. Terlihat seperti selamanya.
Selamat tidur.
Apa ada orang?
Tidak, itu tidak mungkin.
Halo? Siapa disitu?
Kazue? Jangan menakutiku.
Aku dalam perjalanan ke tempat kerja. Boleh aku masuk?
Kau selalu menjaganya tetap bersih.
Kau seperti ibu mertua saja.
kau masih bermain piano?
Ya, kadang-kadang.
Ruangan ini...
Ini ruangan ayahmu, iya kan?
Kau ingat kita dulu sering bermain disini?
Michiru.
Kau tidak pernah keluar rumah semenjak ayahmu meninggal.
Tidak juga, masih ingat, saat kita pergi belanja bersama?
Bukan itu yang aku maksud.
Maksudku pergi jalan-jalan, atau nonton konser.
Sesuatu untuk mengisi hari mu.
Aku tidak butuh semua itu. Aku lebih baik diam dirumah sendirian.
Selain itu, aku takut keluar rumah dengan memakai tongkatku
Hanya perlu latihan saja. Aku bisa membantumu.
Aku benci merasa takut. Aku lebih suka tinggal di rumah.
Kalau begitu belilah komputer. Sudah tersedia banyak software sekarang.
Kau bisa memakai e-mail.
Aku tak suka semua itu. Aku lebih baik begini saja.
Aku harus pergi sekarang.
Oke. Sampai nanti.
Hati-hati kalau jalan! Mengganggu saja.
Terima kasih.
"Michiru dan Akihiro"
Cantiknya syal ini.
Akan cocok dengan cardigan merah mu.
Apa warnanya?
Coklat gelap. Seperti kuda nil sedang mandi.
Aku rasa begitu.
Mantelnya sangat tidak cocok denganmu.
Tapi ini punya ayahku.
Aku lapar. Mari kita makan disana.
Mereka mendekorasinya dengan tema binatang.
Tebak apa ini?
Kelinci?
Telinganya panjang.
Sejak saat itu aku sering datang kemari.
Benarkah?
Harumi sangat baik.
Michiru, apa semuanya berjalan dengan baik?
Tak ada yang istimewa.
Jika kau butuh bantuan, jangan sungkan untuk menghubungi aku.
Tempat tinggalmu berdekatan, iya kan?
Ya, tepat di seberang kotak pos.
Sangat dekat? Kau hanya perlu berlari selama 30 detik saja.
Kurang dari itu. Aku dulu seorang atlit.
Harumi berencana untuk menikah tahun depan.
Betapa irinya aku.
Menikah, punya anak, membeli sebuah rumah.
Aku tidak yakin akan seperti itu.
Ini dia.
Ini ikan salmon dan zucchini salad.
Ini saladnya.
Ini garpu mu.
Seperti apa kekasihmu?
Dia jago dalam bermain "scooping dolls."
Kau nampak sangat gembira. Cemburunya aku.
Saladnya sangat lezat.
Ini kembaliannya 250 yen.
Pada malam natal,
aku tahu kau pasti sibuk, tapi jika ada waktu,
maukah kau mampir ke rumah Michiru?
Aku akan membuat kue, kita bisa memakannya bersama-sama.
Baiklah, jika aku ada waktu.
Kami akan menunggumu.
Makanannya lezat sekali.
Terima kasih.
Kau mau foto yang kita ambil tempo hari?
Ya, tentu.
Ini.
Carilah seseorang yang mau berbagi cerita denganmu.
Kau mau minum teh dulu?
Tunggu.
Mari kita berlatih supaya kau bisa keluar rumah sendiri.
Tidak perlu.
Jika kau tidak bisa, kau akan mendapat kesulitan nanti.
Aku tidak bisa selalu bersamamu.
Bagaimana jika aku menikah atau pergi ke luar negri?
Itukah rencanamu?
Hanya contoh.
Bagaimana jika aku mati?
Bagaimana kau akan membeli makanan?
Bagaimana kau keluar rumah tanpa ditemani olehku?
Aku bisa memesan makanan.
Aku tidak akan pernah keluar sendirian.
Lagi pula...
keluar rumah seorang diri sangat berbahaya.
Itulah sebabnya kita harus berlatih.
Tidak.
Jika aku keluar sendirian, Aku akan mengganggu jalan orang lain.
Jadi kau akan menghabiskan hidupmu diam di dalam rumah?
Tidak ada yang bagus di luar sana.
Ya, tentu ada.
Seperti apa?
Hal-hal yang menarik.
Apa yang menarik untukku?
Berkenalan dengan banyak orang dan berbincang dengan mereka.
Bukankah itu hal yang menarik bisa mengenal orang yang berbeda-beda?
Kau bercita-cita ingin jadi seorang guru, benar kan?
Kau masih punya kesempatan untuk itu.
Walaupun jika itu mustahil, kau masih bisa menemukan sesuatu.
Meskipun kau punya kekurangan, kau tidak boleh putus asa.
Aku tidak sepertimu, Kazue.
Michiru.
Ayahmu telah tiada.
Kau tidak punya siapa-siapa lagi dirumah ini.
I'm not capable like you are, Kazue.
Selamat tinggal.
Semuanya terserah padamu.
Selamat tinggal.
Hey, mau ikut gabung?
Oishi.
Aku yakin kau tidak mempunyai teman
di Jepang maupun di Cina.
Kau orang yang sangat penyendiri.
Malangnya dirimu.
Aku bisa hidup sendiri.
Aku merasa lebih baik sendiri.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan baik-baik saja
Halo?
Kazue?
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku perlu bicara denganmu
Tidak, tolong dengarkan saja.
Maaf.
Terima kasih. Terima kasih banyak
Apa itu?
Hanya anak-anak.
Begitu ya.
Ini adalah rumah temanku
Aku tahu kau bukanlah orang yang jahat.
Kau pasti sangat kedinginan.
Pakai ini, aku bisa pinjam sesuatu dari Kazue.
Terima kasih
Ketika aku memegang lengan mu,
itu mengingatkan ku akan switer ayahku.
kau bisa menunggu aku di rumah.
Pintunya tidak dikunci.
Kazue akan mengantarku pulang.
Walaupun dia tidak, aku akan baik-baik saja.
Ya?
Oh, Michiru.
Aku perlu bicara denganmu.
Masuklah.
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Aku berjalan.
Seseorang membantuku untuk sampai kemari.
Siapa dia?
Aku mengenalnya baru-baru ini.
Dia membantuku bila aku perlu bantuan.
Aku tidak yakin kalau aku bisa sampai kemari.
Mungkin aku sudah mati setidaknya 3 kali selama perjalanan.
Kau tidak tersesat?
Tidak.
Mungkin tersesat, jika aku melakukannya sendiri.
Tapi mulai dari sekarang...
Aku akan berlatih keluar seorang diri.
Itu bertentangan sekali dengan ucapanmu sebelumnya.
Aku tahu.
Karena kau begitu perhatian,
Aku rasa aku harus mencobanya dan melakukannya untukmu.
Michiru?
Kazue...
Aku sangat menikmati bisa berjalan keluar rumah.
Terima kasih, Kazue. Sampai disini saja.
Kau yakin?
Aku akan datang dengan kuenya besok.
Kau tinggal tepat didepan setasiun, kan?
Kau mengenal ku?
Aku sudah cukup lama tinggal disini.
Aku sudah mengenal cukup banyak orang.
Bisa kau ceritakan tentang kejadian tempo hari?
Rumahku memang berseberangan, tapi aku tidak tahu apa-apa.
Tentu saja.
Itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan.
Pembunuhan?
Yoshikawa.
Kemari.
Dia saksinya.
Beritahu dia apa yang kau lihat.
Aku hanya melihatnya sekilas saja.
Mohon ceritakan.
Pagi itu,
korban datang setelah kereta lewat pada pukul 7:10.
Dia adalah Toshio Matsunaga, seorang penumpang tetap.
Tidak lama setelah itu, seorang lelaki lain datang.
Dia adalah Akihiro Oishi, dia bekerja di tempat percetakan yang sama.
Kemudian pada pukul 7:23 kereta express lewat.
Hey.
Tunggu!
Pertamanya aku kira itu kecelakaan.
Seharusnya dia tahu kalau dirinya tidak bisa kabur selamanya.
Jadi kau melihat Akihiro Oishi
yang mendorongnya?
Tidak. Aku lihat Tn. Matsunaga di atas lintasan.
Apa masinisnya melihat sesuatu?
Tidak. Tidak sampai dia menabraknya.
Apa ada orang lain di peron pada saat itu?
Tidak, hanya mereka berdua saja yang melewati loket karcis.
Jendela.
"Ya, masih di kota yang sama."
"Ibu."
"Tenanglah. Aku tidak melakukannya."
"Aku melihat pelakunya."
"Aku satu-satunya saksi mata."
"Ya, tapi..."
"Aku tak tahu siapa dia."
"Polisi tidak akan mempercayaiku."
"Aku satu-satunya tersangka mereka."
"Ditambah aku setengah Cina."
"Maaf."
"Ini bukan salahmu."
"Aku rasa aku mungkin akan melihatnya lagi."
"Jadi aku sembunyi, mengamati peron."
"Kau percaya padaku?"
"Terima kasih ibu."
Itu dia!
Hey!
Tidak.
Tidak, bukan aku!
Tunggu!
Nampak tidak seperti orang buta.
Aku sudah memasak sejak dari kecil.
Itulah satu hal yang membuatmu lebih baik daripada aku.
Apa ada yang lain?
Kemampuan untuk tidak melakukan apa-apa dalam sehari.
ah...itu memang sangat sulit.
Kau sebenarnya sangat kuat dan tabah.
Jauh beda dengan aku.
Begitukah.
Bagaimana kalau ditambah kerupuk?
Apa kau suka?
Sesuatu yang bersuara renyah?
Aku sangat menyukainya. aku juga suka aromanya.
Aku akan pergi mencarinya.
Jika tidak ada di sekitar sini, aku akan mencarinya di supermarket.
pukul 4:01 sore.
Siapa disana?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tn. Oishi?
Jadi kau tahu namaku?
Aku kira kau sudah pergi.
Tadinya begitu.
Aku menyelinap masuk kedalam rumahmu
dan tinggal di dalamnya.
Maafkan aku.
Hanya itu saja yang ingin kau katakan?
Aku akan kembali untuk minta maaf.
Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
Aku...
...aku tidak bersalah.
Seorang wanita yang melakukannya.
Jadi itulah sebabnya
kau selalu melihat keluar lewat jendela itu?
Aku pikir dia akan kembali, tapi ternyata tidak.
Tapi...
Aku melihat dia ada di foto dengan mu.
Ada di saku mantelmu.
Mengenakan seragam pramusaji.
Aku...
...aku melihat dia melakukannya.
Aku mengenalinya karena
dia adalah kekasih Toshio Matsunaga.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa dia temanmu?
Sejak kapan?
Nanti.
Aku akan membawamu ke restoran tempat ia bekerja.
Tapi sekarang, temanku akan datang.
Beri aku waktu.
Baiklah, akan aku tunggu.
Dimana Kazue?
Dia pergi keluar. Kita makan kuenya kalau dia sudah kembali.
Aku merasa tidak nyaman tidak berbuat apa-apa.
Kau tamuku. Kau selalu melayaniku dengan baik.
Harumi.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu. Apa yang ingin kau tahu?
Tentang kekasihmu. Kau sudah punya pacar, kan?
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di perusahaan percetakan, tapi tidak lama lagi dia akan memulai usaha sendiri.
Seperti apa dia?
Dia menyenangkan. Dia seorang yang pandai bicara.
Aku selalu senang bila bersamanya.
Kau tidak menemuinya hari ini?
Dia ada pertemuan.
Malam natal tahun lalu, kami pergi ke karaoke.
Kami bernyanyi sepanjang malam. Benar-benar menyenangkan.
Michiru? Apa kau sakit?
Seorang pria yang mati di setasiun baru-baru ini,
dia juga bekerja di percetakan.
Aku melihatnya di berita TV.
Apa kau pulang-pergi kerja melalui setasiun itu?
Tidak, aku jarang kesana.
Seorang pemuda terlihat melarikan diri, benar kan?
Namanya Akihiro Oishi.
Harumi.
Beritahu aku siapa nama kekasihmu.
Tidak, aku malu.
Aku akan memberitahumu jika kami sudah bertunangan.
Harumi.
Pria yang kau cintai
sudah mati, iya kan?
Kau membawakan jemuranku tempo hari.
Bukanlah tertiup angin.
Kau mencari alasan untuk mengunjungiku.
Jadi kau mengambil jemuranku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ketika kau mendorongnya
ke dalam lintasan kereta,
kau melihatku sedang berada di jendela.
Kau ingin lepas dari semua kecurigaan.
Saat kau tahu bahwa polisi mengejar Oishi, kau khawatir kepadaku.
Kau tidak tahu kalau aku buta samapi kau datang kemari.
Maafkan aku.
Tapi...
...aku tidak bisa memikirkan alasan lain mengapa kau datang kemari.
Ibu!
Kau tidak apa-apa?
Michiru?
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Aku benar-benar meminta maaf.
Kita semua menuduhmu.
Tapi kau tidak bersalah sama sekali.
Jadi kau tidak perlu berhenti kerja.
Tapi aku akan berhenti.
Terima kasih untuk semuanya.
Tidak lama lagi aku akan di usir dari apartemen ku.
Semua orang tetap percaya
akulah pembunuhnya.
Disana.
Kau bisa tinggal di sana.
Umm.
Aku...
Aku sebenarnya akan membunuhnya.
Tapi tanganku gemetaran, jantungku berdebar-debar.
Aku tidakk bisa melakukannya.
Tapi jika dia tidak melakukannya,
mungkin aku yang melakukannya.
Jadi...
...aku sama jahatnya dengan dia.
Kau tahu...
...di Jepang dan di Cina,
di sekolah maupun di tempat kerja,
Aku selalu mencari tempat untukku.
Tapi aku tak bisa menemukannya.
Tidak ada tempat untuk aku di dunia ini.
Itulah yang aku yakini selama ini.
Tapi...
...aku memikirkan hal itu sementara aku duduk disana.
dan akhirnya datang juga padaku.
Apa yang sesungguhnya aku butuhkan bukanlah sebuah tempat untukku.
Tapi...
...seseorang yang menginginkan aku untuk tinggal.
Maaf, aku tak tahu cara mengatakannya dalam kalimat yang benar.
Kazue memintaku untuk datang kemari dan menghiburmu.
Tapi aku tak bisa.
Aku pulang.
Apakah hari ini bagus untuk keluar rumah?
Apakah cuacanya cerah?
Ya, ini hari yang indah.
Maukah kau berjalan-jalan dengan ku?
Umm....
Seperti bunga dan tunas yang tumbuh di musim semi.
Walupun secara perlahan,
Aku berharap kita semua...
dan segalanya akan berkembang kembali.
Begitulah...
Terima kasih.
Sekarang aku yakin
kalau aku pun bisa berkembang.
Aku yakin itu.
Terima kasih.
--Original subs by sinistral-- --Translated an edited by raman--
Berdasarkan novel "Kuraitokoro de Machiawase" oleh OTSUICHI